Sprichst du Südstaaten-Mama?

Wenn Sie im Süden aufgewachsen sind, wissen Sie, dass das, was Mama sagt und was sie eigentlich meint, zwei völlig verschiedene Dinge sind.

Der Mädchenname der Mutter zum Nationalen zweiten Vornamen Der Mädchenname der Mutter zum Nationalen zweiten VornamenBildnachweis: Getty/George Marks

Wann haben wir es zum ersten Mal herausgefunden – diese exotische Sprache, die wir als Mama-Sprache definieren? Es wird in Gayden Metcalfe und Charlotte Hays genannt. Buch Eines Tages wirst du mir dafür danken , es ist also offiziell dokumentiert. Und es hat mehr Bedeutung als der Rosetta-Stein. Wie so vieles im Süden entspringt es unserem Wunsch, das Negative in einer Wolke von Höflichkeit zu tarnen. Übersetzung: Wir sind lieber vage als unhöflich. Es gibt auch ein Element der Kindererziehung. Anscheinend glauben Südstaaten-Mamas, dass ihre Kinder klüger aufwachsen, wenn sie ihre Jugend damit verbringen, den Unterschied zwischen dem, was gesagt und was gemeint ist, zu entziffern – eine Art Low-Tech-Version von Luminosity. Daher, Mama-Speak:

Wenn Mama den Mod-Stuhl anschaut, den du im Secondhand-Laden gekauft hast, und sagt . . .



'Nun, ist das nicht anders?'

Was sie meint ist. . .

'Das ist das Klebrigste, was ich je in meinem Leben gesehen habe und du solltest es auf die Deponie zurückbringen, von der es stammt.'

Wenn Mama die neue Freundin deines Bruders trifft und sagt . . .

'Nun, wo genau bist du? von, sehr geehrter?'

Was sie meint ist. . .

'Wer in aller Welt hat dich dazu erzogen, tagsüber so viel Make-up zu tragen?'

Wenn Mama sagt. . .

'Tragen sie das jetzt?'

Was sie meint ist. . .

'Geh dich um, bevor Memaw dich in dieser Aufmachung sieht.'

Wenn Mama deinen ersten Versuch mit Maisbrot-Dressing probiert und sagt. . .

'Das kommt gleich. . .'

Was sie meint ist. . .

„Es heißt Salbei. Schau in Es hinein.'

Wenn Mama sagt. . .

'Jemand hat Parfüm zu Weihnachten bekommen!'

Was sie meint ist. . .

'Jemand muss das Shalimar abschwächen.'

Als Mama dich überprüft, nickt sie zustimmend und sagt . . .

'Sie haben abgenommen – das kann ich sagen.'

Was sie meint ist. . .

'Gott sei Dank, dass Sie sich endlich vom Tisch zurückgedrängt haben - ich dachte, wir brauchen neue Stoßdämpfer für das Auto.'

Wenn Mama eine Einladung zur Babyparty bekommt und sagt. . .

'Ich frage mich, ob sie planen, eines dieser Duschspiele zu spielen?'

Nicki Minaj Video von mtv verboten

Was sie meint ist. . .

'Ich hasse es, diese Duschspiele zu spielen.'

Wenn Mama nach deinem neuen Freund gefragt wird und sagt . . .

'Er scheint nett zu sein.'

Was sie meint ist. . .

»Nicht viel zu sehen und wird nie einen Cent verdienen. Segne sein Herz.'

Wenn Mama sagt. . .

'Ich mache das einfach nicht mit.'

Was sie meint ist. . .

„Ich befürworte nicht, was Sie getan haben/beabsichtigen zu tun. Ich habe deinen Namen bereits auf die Gebetsliste in meiner Sonntagsschulklasse gesetzt. Erwarten Sie in Kürze einen Besuch vom Prediger.

Wenn Mama bei einer Hochzeit den Empfangssaal begutachtet und sagt . . .

'Nun, ist das nicht? so wie [NAME DER BRAUT HIER]. Segne ihr Herz.'

Was sie meint ist. . .

»Kick-klebrig. Segne ihr Herz.'

Wenn Mama die Braut selbst begutachtet und sagt . . .

'Das Kleid ist einfach perfekt für ein Mädchen mit großen Knochen.'

Was sie meint ist. . .

(Verdammt, Sie müssen kein Südstaatler sein, um das zu übersetzen.)

Finden Sie die Sätze heraus, die nur Südländer verwenden und die Am häufigsten falsch ausgesprochene südliche Orte.